1
00:01:51,945 --> 00:01:54,062
לְהַחרִים.
2
00:01:55,324 --> 00:01:59,785
זה לא כפירה ואני לא אחזור בו.
3
00:03:21,952 --> 00:03:25,161
קתרין, כולכם ארוזים?
בוא אז.
4
00:03:51,815 --> 00:03:53,852
תודה לך, אחות.
5
00:03:56,236 --> 00:03:58,319
קתרין.
6
00:04:03,493 --> 00:04:06,907
זו הפעם האחרונה
שנתראה כאן, ילדתי.
7
00:04:19,259 --> 00:04:22,548
קתרין! אבא מיכאל.
8
00:04:23,513 --> 00:04:25,675
הו, קתרין, ילדתי.
9
00:04:26,683 --> 00:04:29,801
הו, ילד שלי...
- היא כבר לא ילדה.
10
00:04:31,271 --> 00:04:34,639
מרגרט צפויה היום אחר הצהריים.
הכל מוכן.
11
00:04:34,733 --> 00:04:38,317
אני בטוח שעם המיומנות והמסירות שלך
וברכת אדוננו,
12
00:04:38,403 --> 00:04:40,986
העבודה שלנו היום הזה תהיה מוצלחת.
13
00:05:11,436 --> 00:05:14,349
עברו 20 שנה מאז שהייתי בלונדון.
יהיו הרבה שינויים.
14
00:05:14,439 --> 00:05:17,227
הלוואי והיינו באים איתך,
אבל קולדה ישמור עליך.
15
00:05:17,317 --> 00:05:21,561
ובשדה התעופה, אביך מחכה
לפגוש אותך, אז אין מה לדאוג.
16
00:05:21,655 --> 00:05:23,317
הו, כמעט שכחתי!
17
00:05:24,449 --> 00:05:28,693
האב מייקל אמר שזה יהיה בסדר.
אבל אסור לפתוח אותו עד היום עצמו.
18
00:05:40,632 --> 00:05:41,964
אנחנו חייבים ללכת.
19
00:05:44,553 --> 00:05:48,137
אתה... אתה יכול לחייג ישירות עכשיו.
20
00:05:48,223 --> 00:05:49,759
קתרין!
21
00:05:53,019 --> 00:05:54,681
איך הזמן עובר.
22
00:05:56,398 --> 00:06:00,938
החיים שלי היו כל כך כמו שלה,
שקט וריק.
23
00:06:01,027 --> 00:06:02,643
לא יותר מזה?
24
00:06:04,155 --> 00:06:06,021
ומלא ציפיות.
25
00:06:08,368 --> 00:06:12,738
- אתה נראה אומלל.
תמיד דאגתי לך.
26
00:06:12,831 --> 00:06:15,869
יש לי עבודה חשובה לעשות.
אף אחד לא דורש ממני להיות מאושר.
27
00:06:32,684 --> 00:06:36,052
אני אבדוק איתו לגבי המטוס שלנו?
- כן, תבדוק הכל.
28
00:06:36,146 --> 00:06:38,479
- אני אצטרף אליך מאוחר יותר.
- נכון.
29
00:06:45,906 --> 00:06:48,398
גברת ליין מתה בלילה.
הכל היה לטובה.
30
00:06:48,491 --> 00:06:50,528
היא לא באמת רצתה להחזיק מעמד.
31
00:06:50,619 --> 00:06:53,703
ומר קונרד חיפש את אשתו.
חשבתי שאולי היא הודתה בעצמה.
32
00:06:53,788 --> 00:06:55,950
- הוא היה במצב נורא.
הוא היה על משהו?
33
00:06:56,041 --> 00:06:58,124
אני מצפה שכן, אבל לא עשינו זאת, אה...
34
00:06:58,209 --> 00:07:02,044
העיקר הוא מרגרט.
כן. אני אביא אותה לאגף הפרטי.
35
00:08:09,197 --> 00:08:11,314
שלום, ג'ון. איך היה לך?
36
00:08:11,408 --> 00:08:13,445
הו, סליחה שאיחרתי.
- הכל בסדר.
37
00:08:13,535 --> 00:08:15,117
הוא לא יודע. הוא חי בעיוות זמן.
38
00:08:15,203 --> 00:08:16,364
- מה?
- שלום, יקירי.
39
00:08:16,454 --> 00:08:17,661
- מה שלומך?
- בסדר.
40
00:08:17,747 --> 00:08:19,579
חייך, בבקשה. תודה לך.
נחמד, מר ורני.
41
00:08:19,666 --> 00:08:21,498
- האם זה האיש שכתב את הספר?
כן, רוג'ר.
42
00:08:21,584 --> 00:08:23,997
תגיד לו שאני שונא את זה.
- הוא יכול לשמוע אותך.
43
00:08:24,087 --> 00:08:26,500
- שונא את זה.
אלך, רוג'ר, יקירי.
44
00:08:26,589 --> 00:08:27,955
אני רוצה לדבר איתו.
45
00:08:28,717 --> 00:08:31,380
עדיין מוכר את הספרים שלך
על סנסציוניות צרופה, אני מבין.
46
00:08:31,469 --> 00:08:32,550
זה פרנסה.
47
00:08:34,264 --> 00:08:37,507
אוקיי, אני יכול ללכת עכשיו?
אני לא יודע מה לעזאזל מצפה ממני.
48
00:08:37,600 --> 00:08:40,013
אתה יודע בדיוק מה מצפה ממך.
49
00:08:40,103 --> 00:08:41,844
- מה?
- לעשות את הדברים שלך.
50
00:08:41,938 --> 00:08:44,726
שיאכלו בחיים
על ידי נשים וגברים רעועים...
51
00:08:44,816 --> 00:08:47,103
אבל עשיתי את זה...
52
00:08:47,193 --> 00:08:52,484
זה מעניין. זה מוקדם.
אני לא מתכוון שזה מעניין כי זה מוקדם.
53
00:08:52,574 --> 00:08:54,816
אבל הדבר המרתק הוא שזה דבר,
54
00:08:54,909 --> 00:08:58,152
נושא שהוא חוזר אליו
שוב ושוב ושוב.
55
00:08:58,246 --> 00:09:00,784
נראה שזה סוג מאוד אישי של...
56
00:09:00,915 --> 00:09:03,202
- ראית את הגדול על הקיר האחורי?
- לא.
57
00:09:03,293 --> 00:09:05,831
האם תסלח לי רק לרגע?
58
00:09:09,466 --> 00:09:11,503
שלום, אפשר לעזור?
59
00:09:11,593 --> 00:09:14,256
זה נוף פרטי,
אבל אנחנו פתוחים כל יום.
60
00:09:14,345 --> 00:09:17,804
אני רוצה לקנות תמונה...
61
00:09:17,891 --> 00:09:20,508
- אחת מהתמונות האלה?
- אה...
62
00:09:20,602 --> 00:09:25,142
לא, לא, אני... יש לך, אה, עוד תמונות?
63
00:09:25,231 --> 00:09:27,769
ובכן, כן, אני חושב שאולי היה לנו.
64
00:09:30,111 --> 00:09:34,822
- תרצה לשתות?
- הממ? אה, כן, תודה.
65
00:09:34,908 --> 00:09:39,198
אה, תראה, אני מצטער להתנפל עליך ככה,
אבל העובדה היא שאני רוצה לדבר עם ג'ון ורני.
66
00:09:39,287 --> 00:09:43,122
אה, אני מבין, כן. כן, רוב האנשים כן.
67
00:09:43,208 --> 00:09:47,202
- אה, אני מצטער, אתם מכירים אחד את השני?
- אה, כן, באמת.
68
00:09:47,295 --> 00:09:51,756
אה, ובכן, במקרה כזה,
בוא נראה מה אנחנו יכולים להסתדר. הנה הוא.
69
00:09:51,841 --> 00:09:53,924
קדימה.
70
00:09:55,845 --> 00:09:57,086
ג'ון!
71
00:09:57,180 --> 00:10:03,723
זה מאוחר יותר. בטח שמת לב לזה
באולם בצבע. אותו דבר...
72
00:10:03,812 --> 00:10:07,806
סליחה. מי זה היצור העלוב הזה
מי התחבר לג'ון?
73
00:10:11,694 --> 00:10:15,904
הם כבר 20 דקות.
איש הדיילי אקספרס זועם.
74
00:10:15,990 --> 00:10:19,449
אתה אחראי לכל זה.
- שש הייל מרי, או מכרות המלח?
75
00:10:26,459 --> 00:10:28,576
הכל נשמע די מטורף.
76
00:10:28,670 --> 00:10:31,208
אתה לא מכיר את האנשים האלה.
הם עלולים להיות מסוכנים.
77
00:10:31,297 --> 00:10:35,132
אני חושב שתהיה טיפש לעשות את זה.
ובכן, אני יכול להיות.
78
00:10:35,218 --> 00:10:39,132
ואז שוב, זה יכול להיות מעניין,
ואולי משתלם.
79
00:10:39,222 --> 00:10:41,430
ממזר קר לב.
80
00:10:41,516 --> 00:10:45,055
עכשיו, אל תדאג. אתה תקבל את עשרה האחוזים שלך.
81
00:10:45,145 --> 00:10:48,058
אל תעשה את זה, ג'ון.
- נראה.
82
00:10:49,816 --> 00:10:51,899
נתראה מאוחר יותר.
83
00:11:01,703 --> 00:11:04,161
- שירות רכב?
- תודה, לא, תודה.
84
00:11:15,717 --> 00:11:18,926
Lufthansa מכריזים על ההגעה
85
00:11:19,012 --> 00:11:24,303
מטיסה LHO7O ממינכן.
86
00:11:56,591 --> 00:11:59,800
מרגרט, אנחנו כמעט מוכנים.
איך אתה מרגיש?
87
00:11:59,886 --> 00:12:02,344
אני חושב רק על הילד.
88
00:12:40,009 --> 00:12:42,126
אתה יכול לראות אותו?
89
00:12:44,180 --> 00:12:46,342
אני אתקשר לאחוזה לראות מתי הוא עזב.
90
00:12:46,432 --> 00:12:48,765
אתה שומר על המזוודות
למקרה שהוא יגיע.
91
00:12:55,566 --> 00:12:59,480
- סלח לי. האם את קתרין בדוז?
כן.
92
00:12:59,570 --> 00:13:02,938
אני ג'ון ורני.
אביך ביקש ממני לפגוש אותך.
93
00:13:03,032 --> 00:13:06,116
- הוא מצטער מאוד שהוא לא יכול היה לבוא בעצמו.
הוא לא יכול?
94
00:13:06,202 --> 00:13:10,446
לא, אני חושש שתצטרך להסתפק בי.
הנה, זה מאביך.
95
00:13:27,056 --> 00:13:30,970
לא, הוא צריך לחזור מיד.
עכשיו, קדימה או שהם יגררו את המכונית שלי משם.
96
00:13:37,900 --> 00:13:39,482
- איפה הילדה?
אני לא יודע.
97
00:13:39,569 --> 00:13:40,935
- לאן היא הלכה?
- עם הבחור השני.
98
00:14:05,553 --> 00:14:08,296
- האם זו הייתה טיסה טובה?
- אני חושב שכן.
99
00:14:09,474 --> 00:14:12,592
אתה חושב כך? אתה לא יודע?
100
00:14:12,685 --> 00:14:14,472
מעולם לא טסתי בעבר.
101
00:14:15,813 --> 00:14:19,773
אני רואה. כמה זמן אתה
עם הכנסייה?
102
00:14:19,859 --> 00:14:22,101
כל חיי.
103
00:14:22,195 --> 00:14:26,986
- ותמיד בגרמניה, הא?
- כמובן. שם התחילה הכנסייה שלנו.
104
00:14:28,534 --> 00:14:31,823
אה. איך קוראים לכנסייה שלך?
105
00:14:31,913 --> 00:14:34,030
ילדי אדוננו.
106
00:14:38,753 --> 00:14:41,291
כל זה לא מה שציפיתי.
107
00:14:41,589 --> 00:14:45,208
ובכן, אתה לא בדיוק
גם למה שציפיתי.
108
00:14:59,565 --> 00:15:03,605
שלום? זאת משטרת רדלי?
109
00:15:04,821 --> 00:15:06,904
זה הנרי בדוז באחוזה.
110
00:15:09,367 --> 00:15:13,452
מַה? הו, לא, אין בעיה.
רק שאני עוזב לכמה ימים,
111
00:15:13,538 --> 00:15:16,622
ונתתי לצוות שלי קצת חופש
אז כל המקום יהיה...
112
00:15:17,708 --> 00:15:21,292
יהיה לא מאוכלס. כֵּן.
113
00:15:22,171 --> 00:15:26,006
אז... הייתי רוצה שתשגיח על זה
בשבילי, היית?
114
00:15:27,969 --> 00:15:32,634
יָמִינָה. ובכן, תודה רבה. להתראות.
115
00:16:23,733 --> 00:16:24,894
שלום?
116
00:16:26,110 --> 00:16:28,193
אה, התגעגעתי.
117
00:16:28,321 --> 00:16:32,691
אתה חושב שזה היה אבא?
אם זה היה, הוא יתקשר בחזרה. אל תדאג.
118
00:16:34,994 --> 00:16:37,737
ובכן, היכנסו. תרגישו בבית.
119
00:16:41,876 --> 00:16:44,960
ובכן, מה אתה חושב על הנסיגה הקטנה שלי?
120
00:16:45,922 --> 00:16:48,005
- זה מאוד נחמד.
תודה לך.
121
00:16:49,592 --> 00:16:53,381
אה, האם תרצה להוריד את כיסוי הראש שלך?
122
00:16:53,471 --> 00:16:55,463
- לא.
- אה.
123
00:16:56,557 --> 00:16:59,550
ובכן, אני יכול להביא לך משקה או משהו?
124
00:16:59,644 --> 00:17:03,979
- אני די רעב.
- טוב. מגיע מיד.
125
00:17:04,065 --> 00:17:06,307
השף ורני לשירותכם.
126
00:17:07,902 --> 00:17:11,395
- זה רשום את השם שלך.
כן, אתה לא תאהב את זה.
127
00:17:11,489 --> 00:17:14,277
קדימה, נראה אם נוכל להרכיב...
אתה יכול לבשל, נכון?
128
00:17:14,367 --> 00:17:17,826
- רק דברים מאוד פשוטים.
אז זה יהיה פשוט. קדימה.
129
00:17:19,664 --> 00:17:21,701
ממש שם.
130
00:17:25,127 --> 00:17:27,915
אל תדאג, אבי. הם בידיים בטוחות.
131
00:17:28,005 --> 00:17:30,793
כן, באמת, אחותי. אין לי פחדים מהם.
132
00:17:30,883 --> 00:17:34,251
אז מה מדאיג אותך, אבי?
133
00:17:34,345 --> 00:17:36,758
שאולי לא אחזור לכאן לעולם
לראות את העבודה שלנו גמורה.
134
00:17:36,847 --> 00:17:39,134
שום דבר לא יכול למנוע זאת, אבי.
135
00:17:39,225 --> 00:17:42,639
בעוד יומיים, אסיים
כל מה שהוא ביקש ממני.
136
00:18:16,262 --> 00:18:18,675
ואז כל החברים שלך
הם גם עם הכנסייה, הא?
137
00:18:18,764 --> 00:18:21,723
החברים שלי הם אמא,
ג'ורג' ואבא מייקל.
138
00:18:21,809 --> 00:18:24,973
אה. באיזו תדירות אתה רואה את אבא שלך?
139
00:18:27,440 --> 00:18:31,104
אני רואה אותו רק פעם בשנה ביום ההולדת שלי.
140
00:18:31,193 --> 00:18:34,277
אז, אה, אמא שלך איתך, נכון?
141
00:18:34,363 --> 00:18:37,026
לא, היא מתה כשנולדתי.
142
00:18:38,034 --> 00:18:41,778
ובכן, מי זאת "אמא"?
אמרתי לך, היא חברה שלי.
143
00:18:41,871 --> 00:18:45,285
אמא אוולין וג'ורג'
לקחו אותי כילד שלהם.
144
00:18:47,126 --> 00:18:49,243
ובכן, למה לא נשארת עם אביך?
145
00:18:49,337 --> 00:18:52,796
הוא רצה שאגדל בכנסייה.
146
00:18:52,882 --> 00:18:56,592
כל הילדים נמסרים להורים
מי ישרת אותם בצורה הטובה ביותר.
147
00:18:57,887 --> 00:19:00,095
אני מבין... הו, סלח לי.
148
00:19:02,975 --> 00:19:08,437
שלום. אה, כן, מר בדוז.
כן, הכל בסדר.
149
00:19:08,522 --> 00:19:10,639
היא ממש כאן.
מתי אתה בא לקחת אותה?
150
00:19:10,733 --> 00:19:13,726
בבקשה תן לי לדבר איתו.
- הנה היא.
151
00:19:13,819 --> 00:19:16,653
אבא, מה קורה?
152
00:19:16,739 --> 00:19:18,947
אני מצטער, תראה... חלק חשוב מאוד
העסק עלה
153
00:19:19,033 --> 00:19:21,025
ואני צריך להיעדר ליום או יומיים.
154
00:19:21,118 --> 00:19:24,407
אז אני לא יכול לחזור למינכן?
לאמא וג'ורג' לא יהיה אכפת.
155
00:19:27,541 --> 00:19:30,033
לא, לא אכפת לי מיום ההולדת שלי.
156
00:19:31,712 --> 00:19:33,874
ובכן, מתי תהיה חופשי?
157
00:19:36,050 --> 00:19:38,793
אבל... אבל מי ישמור עלי?
158
00:19:39,095 --> 00:19:43,590
תראה, תסמוך על ורני. מאמינים בו.
תעשה כל מה שהוא אומר לך.
159
00:19:45,309 --> 00:19:47,767
אני יודע שזה נשמע מוזר, אבל אתה חייב.
160
00:19:50,648 --> 00:19:53,732
אני לא יכול להגיד לך. אין זמן,
וממילא לא תבין.
161
00:19:58,322 --> 00:20:01,030
לא היה זמן
לתכנן עבורך תוכניות אחרות.
162
00:20:02,868 --> 00:20:07,488
אל תנסה למצוא אותי או ליצור איתי קשר,
ואל תענה לאף אחד לטלפון.
163
00:20:07,581 --> 00:20:12,076
תישאר שם עד שאבוא בשבילך. תבטיח לי...
164
00:20:14,839 --> 00:20:18,332
אני נשבע.
תן לי לדבר איתה.
165
00:20:19,719 --> 00:20:20,835
שלום?
166
00:20:22,680 --> 00:20:24,842
מטורף מטורף.
167
00:20:25,975 --> 00:20:28,308
- שלום?
- שלום?
168
00:20:50,332 --> 00:20:53,245
כל אלה היו שייכים לקתרין.
- מממ-הממ.
169
00:20:53,335 --> 00:20:55,748
אסור שיהיה כאן שום דבר
זה לא היה שלה.
170
00:21:31,707 --> 00:21:33,744
תודה לך.
171
00:21:53,395 --> 00:21:57,480
הוא אמר להישאר כאן איתך
עד שהוא בא בשבילי.
172
00:21:57,566 --> 00:21:59,979
הבטחתי. נשבעתי.
173
00:22:00,069 --> 00:22:02,561
למה הוא מכריח אותי להישאר כאן איתך?
174
00:22:03,823 --> 00:22:05,940
ובכן, אני חושב שיש לו קצת בעיות
175
00:22:06,033 --> 00:22:09,197
עם השותפים העסקיים שלו.
הם עלולים לשחק גס.
176
00:22:10,371 --> 00:22:14,081
הוא רוצה לשמור עליך. עכשיו, תראה...
177
00:22:14,166 --> 00:22:17,876
אתה רק צריך להאמין
הוא יודע מה הכי טוב בשבילך.
178
00:22:17,962 --> 00:22:20,750
מי יודע, אולי תקבל
ליהנות מזה כאן.
179
00:22:22,091 --> 00:22:24,925
קדימה. עדיף שתנוח קצת.
180
00:22:46,699 --> 00:22:50,033
ג'ורג'... לא.
181
00:22:54,707 --> 00:22:56,744
תראה לה את זה.
182
00:22:59,837 --> 00:23:01,829
תגיד לה מה זה.
183
00:23:02,715 --> 00:23:04,832
זה מורפיום, מרגרט.
184
00:23:07,052 --> 00:23:09,339
תענה לו, מרגרט.
185
00:23:11,348 --> 00:23:12,884
אני יודע.
186
00:23:30,659 --> 00:23:33,777
אין תשובה מהאחוזה. איפה הם יכולים להיות?
למה הם לא שם?
187
00:23:33,913 --> 00:23:37,452
-שקט.
- כנראה קרה משהו.
188
00:23:37,541 --> 00:23:40,454
אנחנו לא יכולים לתת לה משהו?
189
00:23:40,544 --> 00:23:43,082
מרגרט יודעת את הדרך היחידה שהיא חייבת להיוולד.
190
00:23:43,172 --> 00:23:45,459
זה לא יהיה קל. זה לא יהיה נעים.
191
00:23:46,592 --> 00:23:50,176
הנה, קח את זה. זה יעזור לך לישון.
192
00:23:53,057 --> 00:23:55,140
זה בסדר.
193
00:23:58,437 --> 00:24:02,351
- מתי יש לך יום הולדת?
- מחרתיים.
194
00:24:02,441 --> 00:24:04,683
מממ-הממ. ואיפה נולדת?
195
00:24:04,777 --> 00:24:08,646
באחוזת רדלי ליד גילפורד. מַדוּעַ?
196
00:24:09,657 --> 00:24:14,618
שׁוּם דָבָר. אני רק מתעניין
באסטרולוגיה, זה הכל.
197
00:24:14,703 --> 00:24:18,322
טוב, תישן טוב.
אני אראה אותך בבוקר, בסדר?
198
00:25:02,209 --> 00:25:05,452
הוא התגרש עכשיו
למה, חמש שנים?
199
00:25:05,546 --> 00:25:07,708
הגיע הזמן שהוא ימצא מישהו.
200
00:25:08,716 --> 00:25:11,754
אולי אישה טובה
יכול להוריד את דעתו מהדבר הנסתר הזה.
201
00:25:11,844 --> 00:25:15,713
אם זה משתלם,
אף אישה לא הולכת להוריד אותו מזה.
202
00:25:15,806 --> 00:25:17,889
אני הולך להתקשר אליו.
203
00:25:17,975 --> 00:25:21,559
בחייך, תעזוב אותו בשקט.
תתרכז במשחק.
204
00:25:22,938 --> 00:25:27,057
- אני רוצה לדעת מה קרה.
הוא כנראה אפילו לא הלך.
205
00:25:36,076 --> 00:25:39,820
שלום, ג'ון. איך זה הסתדר? מַה?
206
00:25:42,332 --> 00:25:44,699
היא סוג של נזירה.
207
00:25:44,793 --> 00:25:46,079
- מה?
כן, נזירה.
208
00:25:46,170 --> 00:25:50,756
נראה שהיא לא יודעת הרבה
על כל דבר, אבל היא מאוד מתוקה.
209
00:25:50,841 --> 00:25:54,050
מזכיר לי את הילד שלי.
מה, היא עדיין שם?
210
00:25:54,136 --> 00:25:56,924
חשבתי שהוא הולך לאסוף אותה.
- היי...
211
00:25:57,014 --> 00:26:00,098
היי, ג'ון.
איפה כל חומרי הקסם השחור נכנסים?
212
00:26:00,184 --> 00:26:02,892
ובכן, ברור שהיא
לא יודע מה קורה,
213
00:26:02,978 --> 00:26:06,597
אז בקושי יכולתי להגיד לה שאבא שלה
בצרות עם חבורת שטן.
214
00:26:06,690 --> 00:26:08,647
אלוהים, הכל נשמע כל כך חולני.
215
00:26:08,734 --> 00:26:12,148
כן, אני יודע. אני יודע איך אתה מרגיש.
216
00:26:12,237 --> 00:26:17,232
תשעים ושמונה אחוז ממה שמכונה שטניסטים
אינם אלא פריקים פתטיים
217
00:26:17,326 --> 00:26:21,445
שמוציאים את הבעיטות שלהם מריקוד עירום
בחצרות כנסיות מקפיאות.
218
00:26:21,538 --> 00:26:24,906
הם משתמשים בשטן
כתירוץ לקצת סקס.
219
00:26:26,251 --> 00:26:29,085
אבל אז יש שני אחוזים אחרים.
220
00:26:30,255 --> 00:26:32,121
אני לא כל כך בטוח לגביהם.
221
00:26:33,759 --> 00:26:37,298
בכל מקרה, אם Beddows צודק,
רק על ידי טיפול בילדה
222
00:26:37,387 --> 00:26:39,470
יהיה לי ספר מטורף על הידיים.
223
00:26:39,556 --> 00:26:42,219
אם הוא יעבור
עם המידע הזה שהוא הבטיח.
224
00:26:42,309 --> 00:26:45,973
תקשיב, ג'ון. תקשיב, אני חושב שכדאי לנו
בוא מחר ותן לך יד.
225
00:26:46,063 --> 00:26:50,478
טוֹב. אני יכול להיעזר במעט עזרה.
אה, תעשה את זה מוקדם. בוא לארוחת בוקר.
226
00:26:51,485 --> 00:26:55,399
בסדר, בסדר. נכון, אני אראה אותך אז. ביי.
227
00:27:00,410 --> 00:27:02,322
אני מת לראות את הנזירה הזו.
228
00:27:02,412 --> 00:27:04,779
הממ, תמיד חשבתי שאתה קינקי.
229
00:27:06,208 --> 00:27:09,042
ידעת שאני קינקי.
230
00:27:10,087 --> 00:27:13,171
יקירי, בוא לא נתערב בזה.
231
00:27:13,257 --> 00:27:16,500
אני לא מתערב.
אני רק סקרן, זה הכל.
232
00:27:16,593 --> 00:27:19,176
אָנָא. תשאיר את זה לג'ון.
233
00:27:20,222 --> 00:27:22,805
אתה רוצה לסיים את המשחק?
234
00:27:22,891 --> 00:27:26,430
לא, אני רוצה לשחק משהו אחר.
235
00:30:15,314 --> 00:30:17,727
אבא...
236
00:31:21,880 --> 00:31:24,668
מרגרט, את תמותי עכשיו.
237
00:32:15,892 --> 00:32:19,511
- הכל מוכן לטיול.
- טוב.
238
00:34:24,521 --> 00:34:28,856
קתרין? קתרין.
239
00:34:31,861 --> 00:34:34,103
-בוקר.
-בוקר.
240
00:34:34,197 --> 00:34:36,940
מצטער להעיר אותך.
הו, זה בסדר.
241
00:34:37,033 --> 00:34:39,070
חשבתי שתרצה ארוחת בוקר.
242
00:34:39,160 --> 00:34:41,402
תודה לך.
- אתה מוזמן.
243
00:34:44,040 --> 00:34:46,248
הנה אנחנו.
244
00:34:51,172 --> 00:34:52,754
איך ישנת?
245
00:34:56,261 --> 00:35:00,130
היה לי חלום נורא.
246
00:35:02,142 --> 00:35:06,477
- חלמתי שאני נולד.
- מה קרה?
247
00:35:08,648 --> 00:35:11,186
פתחתי את דרכי החוצה.
248
00:35:12,527 --> 00:35:15,235
הייתי מחריד, לא אנושי.
249
00:35:17,073 --> 00:35:20,692
הם היו חולים והתקוממו
כשראו אותי.
250
00:35:20,785 --> 00:35:25,246
מתי מי ראה אותך?
- ג'ורג' ואמא.
251
00:35:25,332 --> 00:35:28,496
אבל האב מייקל...
252
00:35:28,585 --> 00:35:31,202
הוא לא היה חולה.
253
00:35:31,296 --> 00:35:33,128
הוא נראה מאושר.
254
00:35:35,425 --> 00:35:37,917
אני לא רוצה
לחשוב על זה יותר.
255
00:35:38,011 --> 00:35:40,628
בסדר, אתה פשוט שוכח את זה. תאכל את ארוחת הבוקר שלך.
256
00:35:44,893 --> 00:35:49,263
תגיד לי, מה הם עשו
ללמד אותך בכנסייה שלך?
257
00:35:50,440 --> 00:35:56,653
למה, הכל על אדוננו, כמובן,
בעיות העולם והשפות.
258
00:35:58,156 --> 00:36:02,241
- התמחיתי בשפות.
- מממ. איזה מהם בחרת?
259
00:36:02,327 --> 00:36:06,446
הכל נבחר עבור אחד,
או שיהיה כאוס, לא?
260
00:36:06,539 --> 00:36:10,328
אחד נבחר לעבוד
בחלק מסוים של העולם
261
00:36:10,418 --> 00:36:14,458
ולתקשר לכל האנשים
של העולם בבוא העת.
262
00:36:15,882 --> 00:36:17,794
"כשיגיע הזמן"?
263
00:36:19,511 --> 00:36:22,720
זה יהיה בקרוב, כך אומר האב מייקל.
264
00:36:22,806 --> 00:36:27,141
הנוער בעולם איבד את דרכו.
זה בוואקום.
265
00:36:27,227 --> 00:36:30,891
הם צריכים משהו להאמין בו, לעקוב אחריו.
266
00:36:30,980 --> 00:36:34,018
משהו חדש ועוצמתי.
267
00:36:34,109 --> 00:36:37,944
- אנחנו נספק את זה, בקרוב מאוד.
- מה תספק?
268
00:36:39,197 --> 00:36:44,033
אני לא יודע. אני פשוט מאמין ומציית.
269
00:36:44,119 --> 00:36:47,578
אני רואה. מי זה האב מייקל?
270
00:36:48,998 --> 00:36:52,287
- אתה לא יודע כלום, נכון?
- לא יותר מדי.
271
00:36:52,377 --> 00:36:55,586
האב מייקל ריינר,
המנהיג של הכנסייה שלנו.
272
00:36:55,672 --> 00:36:59,586
הוא גם הסנדק שלי,
אז אני מניח שאני די מיוחס.
273
00:37:01,469 --> 00:37:03,506
כן, אני מניח שאתה כן.
274
00:37:03,596 --> 00:37:06,054
אה, סליחה.
275
00:37:14,482 --> 00:37:16,644
- היי! מה שלומך?
- שלום! עָדִין.
276
00:37:16,735 --> 00:37:19,728
- בוקר טוב, בוקר טוב. היי.
- טוב לראות אותך.
277
00:37:19,821 --> 00:37:22,939
- איך זה הלך?
- יש לי משהו להגיד לך.
278
00:37:34,669 --> 00:37:35,955
טוֹב?
279
00:37:38,089 --> 00:37:39,205
ובכן...
280
00:37:40,967 --> 00:37:44,677
יש לי הרגשה
אני מתמודד עם שני האחוזים הנוספים האלה.
281
00:37:48,433 --> 00:37:52,803
- על מה אתה מדבר?
אני חושב שבדדוז רימה אותי.
282
00:37:52,896 --> 00:37:56,765
זה לא אותו שהם רוצים. זאת קתרין.
283
00:38:01,654 --> 00:38:04,362
אנחנו חייבים למצוא אותה.
מה הנרי חושב שהוא עושה?
284
00:38:04,449 --> 00:38:08,159
אנחנו חייבים לחזור לאחוזה.
לא, לא האחוזה.
285
00:38:08,244 --> 00:38:12,534
הנרי מנסה לחזור בו, אבל זה מאוחר מדי.
ההסכם נחתם לפני 18 שנה.
286
00:38:18,713 --> 00:38:21,000
אז זהו.
287
00:38:22,175 --> 00:38:25,259
וגם מחר קורה
להיות ערב כל הקדושים.
288
00:38:26,095 --> 00:38:27,631
מה זה?
289
00:38:27,722 --> 00:38:31,557
זה הדייט הכי חשוב בשטניסט
לוח שנה. זה כמו חג המולד עבורנו.
290
00:38:31,643 --> 00:38:33,726
אתה מספר לנו
הם הביאו את קתרין לכאן
291
00:38:33,812 --> 00:38:37,476
- לחגוג את כל האוצרות?
אני לא יודע.
292
00:38:38,900 --> 00:38:43,270
אבל האב מייקל הזה
הוא הסנדק של קתרין,
293
00:38:43,363 --> 00:38:46,401
והוא גם המנהיג של הכנסייה שלהם,
294
00:38:46,491 --> 00:38:49,279
מה שחייב להפוך אותה למיוחדת מאוד עבורם.
295
00:38:51,120 --> 00:38:55,114
עכשיו נניח שהם מתכננים
משהו מיוחד בשבילה,
296
00:38:55,208 --> 00:38:58,747
מחר, יום הולדתה ה-18, ערב כל הקדושים.
297
00:38:59,963 --> 00:39:02,671
משהו שכל כך מחריד את אביה,
298
00:39:02,757 --> 00:39:05,591
והוא אחד מהם, למען השם,
הוא בא אליי.
299
00:39:05,677 --> 00:39:07,760
ובכן, בסדר, ג'ון, אבל למה אתה?
300
00:39:07,846 --> 00:39:11,339
כי אני אמור להיות מומחה
על החומר הזה, והוא נואש.
301
00:39:12,892 --> 00:39:15,259
אה, זה נשמע לי כמו אגדה.
302
00:39:15,353 --> 00:39:18,937
אבל גם אם זה נכון, מה שזה לא יהיה,
היא בטוחה כאן.
303
00:39:19,023 --> 00:39:21,982
אף אחד לא יודע שאתה מעורב.
- מיטות כן.
304
00:39:23,027 --> 00:39:24,893
וכך גם קתרין.
305
00:39:24,988 --> 00:39:27,731
חשבתי שאמרת הילדה
לא ידע מה קורה.
306
00:39:27,824 --> 00:39:30,612
ברמה המודעת, היא לא.
307
00:39:30,743 --> 00:39:33,076
אבל מה קרה לה אתמול בלילה...
308
00:39:34,372 --> 00:39:35,738
ובכן, זה קצת מדאיג
309
00:39:35,832 --> 00:39:38,950
כשהיא רואה את עצמה נולדת
בתור איזה יצור נורא.
310
00:39:39,043 --> 00:39:42,582
הו, קדימה.
זה רק סיוט פרוידיאני.
311
00:39:42,672 --> 00:39:45,289
אני מקווה לעזאזל שזה כל מה שזה.
312
00:39:46,551 --> 00:39:47,837
אה, קתרין.
313
00:39:49,596 --> 00:39:53,215
אני רוצה שתכיר את אנה מזרקת...
- שלום.
314
00:39:53,308 --> 00:39:55,300
- דיוויד קנדי.
- איך אתה מסתדר?
315
00:39:55,393 --> 00:39:59,478
הם שני חברים טובים. אה, תראי, קתרין,
אני חייב לצאת לזמן מה.
316
00:39:59,564 --> 00:40:02,728
אולי אנה ודיוויד
לארח לך חברה, בסדר?
317
00:40:02,817 --> 00:40:04,809
- הייתי רוצה את זה.
זה בסדר אצלכם?
318
00:40:04,903 --> 00:40:06,519
- כן, בטח.
- בסדר.
319
00:40:06,613 --> 00:40:08,650
טוב, טוב, תחזור לפני שאתה יודע זאת.
320
00:40:08,740 --> 00:40:11,323
- אה, דיוויד?
- סליחה.
321
00:40:12,368 --> 00:40:14,701
אני מצטער על זה,
אבל תישאר איתה, נכון?
322
00:40:14,787 --> 00:40:16,824
- כן, בטח.
אני לא אשאר הרבה זמן.
323
00:40:16,915 --> 00:40:17,996
בְּסֵדֶר.
324
00:40:25,340 --> 00:40:29,550
היינו צריכים לשמוע מהנרי עד עכשיו.
וקולדה. מה קרה לקולדה?
325
00:40:31,429 --> 00:40:33,546
טלפון להנרי בדוז.
326
00:40:35,391 --> 00:40:36,973
לא, רגע.
327
00:41:03,211 --> 00:41:05,419
- שלום.
- הנרי?
328
00:41:08,967 --> 00:41:10,708
החוט.
329
00:41:10,802 --> 00:41:12,634
הנרי...
330
00:41:12,720 --> 00:41:15,884
תמיד היינו מאוד קרובים, נכון?
331
00:41:15,974 --> 00:41:18,933
אנחנו מאוד קרובים עכשיו. אתה לא מרגיש את זה?
332
00:41:27,986 --> 00:41:30,899
אנחנו כל כך קרובים
שאני יכול לשמוע את הדופק שלך פועם.
333
00:41:30,989 --> 00:41:34,403
זה דופק מהר מאוד, הנרי. מהר מדי.
334
00:41:35,535 --> 00:41:39,245
אני לא חושב שיש לך הרבה זמן לחיות.
איפה קתרין?
335
00:41:39,330 --> 00:41:42,323
היא עם ורני. ג'ון ורני.
336
00:41:42,417 --> 00:41:45,205
אתה תצטרך לדבר
קצת יותר ברור, הנרי.
337
00:41:45,837 --> 00:41:47,874
ג'ון ורני!
338
00:41:48,297 --> 00:41:50,960
ורני. תודה לך, הנרי.
339
00:41:59,058 --> 00:42:01,300
לאיש הזה יש את קתרין?
340
00:42:02,979 --> 00:42:05,471
- איפה הוא?
אני יכול להניח עליו את ידי.
341
00:42:05,565 --> 00:42:08,478
- הנרי בדוז הסגיר אותנו אליו?
- זה היה נראה כך.
342
00:42:08,568 --> 00:42:10,605
ורני גר בלונדון. אני די בטוח בזה.
343
00:42:10,695 --> 00:42:12,903
תמצא את מספר הטלפון שלו
והכתובת שלו.
344
00:42:13,781 --> 00:42:15,864
הנרי בדוז
הסגיר אותנו אליו?
345
00:42:15,950 --> 00:42:18,738
הנרי מנסה לחזור בו,
אבל זה מאוחר מדי.
346
00:42:18,828 --> 00:42:21,491
ההסכם נחתם לפני 18 שנה.
347
00:43:01,370 --> 00:43:03,453
אני קורא לילד הזה קתרין,
348
00:43:04,499 --> 00:43:09,039
ולהטביל אותה לתוך הקודש
של אדוננו הקדוש.
349
00:43:10,546 --> 00:43:13,334
שיוקיר אותה ויגן עליה,
350
00:43:13,424 --> 00:43:18,886
כך שבבוא הזמן,
מטרתו הגדולה ויעודה הגדול
351
00:43:18,971 --> 00:43:22,305
יתגשמו ביחד.
352
00:43:26,437 --> 00:43:28,770
- מי זה האיש הזה?
- בעלה.
353
00:43:34,320 --> 00:43:36,357
האם אתה... האם הרגת אותה?
354
00:43:37,865 --> 00:43:39,857
היא מתה כפי שרצתה למות.
355
00:43:41,077 --> 00:43:42,784
אתה לא היית כלום בשבילה.
356
00:43:42,870 --> 00:43:46,113
ולא יהיה לי את הקודש הזה
חולל על ידי כל דמעות שיכור.
357
00:43:46,207 --> 00:43:47,288
תראה אותי!
358
00:43:51,796 --> 00:43:57,167
אין בך כלום, הנרי בדוז,
בכל כוח או חן או ערך בכלל.
359
00:43:58,719 --> 00:44:02,178
לכן, היה אסיר תודה
שאתה האבא של הילד הזה.
360
00:44:03,975 --> 00:44:06,137
עכשיו פנה והסתכל מאחוריך.
361
00:44:09,814 --> 00:44:14,024
לא, הנרי. אני לא רוצה שתמות.
362
00:44:15,486 --> 00:44:19,821
קח את זה. האלמנט שלי הוא אש.
363
00:44:20,950 --> 00:44:22,987
יש את סמל האש.
364
00:44:24,370 --> 00:44:26,362
לעולם אל תבגוד בנו, הנרי.
365
00:44:27,039 --> 00:44:30,453
אם תבגוד בנו, ההסכם תועלה באש.
366
00:44:30,543 --> 00:44:33,877
ואש תהרוג אותך באותו רגע.
367
00:44:35,506 --> 00:44:38,249
אלא אם כן תוכל לשמור על ההסכם.
368
00:44:39,802 --> 00:44:42,169
אחזו בו בחוזקה.
369
00:44:45,892 --> 00:44:47,929
החזק אותו בחוזקה.
370
00:44:53,357 --> 00:44:56,441
- איזבלה!
- היא כאן.
371
00:45:01,824 --> 00:45:05,408
יש לך אחיזה גרועה במציאות.
372
00:45:10,041 --> 00:45:13,955
אני אשמור את זה בטיפול שלי.
אתה אחד מאיתנו עכשיו.
373
00:45:15,129 --> 00:45:18,338
והילד הזה תמיד יכיר אותך
בתור אביה.
374
00:45:21,844 --> 00:45:26,635
חי באימה, הנרי בדוז.
תקן את דרכיך.
375
00:45:28,351 --> 00:45:30,559
אני מתבונן בבני בקפידה.
376
00:45:50,414 --> 00:45:52,656
ברוכים הבאים לבית שלנו.
377
00:45:54,210 --> 00:45:57,044
אני מצטער להפריע לך.
כנראה שהגעתי למקום הלא נכון.
378
00:45:57,129 --> 00:45:58,745
אולי אוכל לעזור לך למצוא את הדרך שלך.
379
00:45:58,839 --> 00:46:01,047
אני מחפש את ילדי האדון.
380
00:46:01,133 --> 00:46:03,375
אין ספק שכולנו ילדי ה'.
381
00:46:03,469 --> 00:46:06,758
נכון, נכון, אבל הקבוצה שאני מחפש
אמור להיות בכתובת הזו.
382
00:46:06,847 --> 00:46:09,760
הו, אני זוכר,
אבל הם עברו לפני כשנה.
383
00:46:09,850 --> 00:46:12,308
- הם עשו? אה.
- אין ספק שהם לא שילמו את שכר הדירה שלהם.
384
00:46:12,395 --> 00:46:14,808
זו הסיבה שקיבלנו את המדהימים האלה
מקום כל כך זול.
385
00:46:14,897 --> 00:46:17,560
- כן, אני מבין.
– מוזרים הם דרכי ה'.
386
00:46:17,650 --> 00:46:20,142
- זה נכון.
אבל נא להישאר ולהקשיב עם לבך,
387
00:46:20,236 --> 00:46:21,272
והצטרפו אלינו בשירה.
388
00:46:21,362 --> 00:46:24,275
אני אשמח, אבל בזמן אחר.
- ילדי ה'.
389
00:46:24,365 --> 00:46:26,448
תודה לך.
– בני ה'!
390
00:46:42,466 --> 00:46:46,085
קתרין. תמיד רציתי לראות
איך אני אראה בווימפל.
391
00:46:46,178 --> 00:46:48,966
אפשר לנסות את זה? הו, בבקשה.
392
00:46:49,056 --> 00:46:51,218
אני מבטיח להיות טוב כל עוד אני לובש את זה.
393
00:46:52,893 --> 00:46:55,055
כן.
תודה.
394
00:47:05,114 --> 00:47:08,607
מוֹתֶק? האם זה ילך עם נעלי גולים?
395
00:47:09,744 --> 00:47:12,737
וולינגטון מה?
396
00:47:58,292 --> 00:47:59,499
קתרין.
397
00:48:00,795 --> 00:48:01,876
קתרין.
398
00:48:25,778 --> 00:48:28,145
קתרין. קתרין.
399
00:48:28,239 --> 00:48:30,401
קתרין. קתרין.
400
00:48:37,665 --> 00:48:38,997
קתרין.
401
00:48:40,459 --> 00:48:41,666
קתרין.
402
00:48:43,504 --> 00:48:44,790
קתרין.
403
00:48:46,799 --> 00:48:48,006
קתרין.
404
00:50:17,056 --> 00:50:19,048
קתרין!
405
00:50:20,142 --> 00:50:25,058
קתרין! קתרין! קתרין!
406
00:51:15,281 --> 00:51:17,273
עזוב אותי!
407
00:51:25,332 --> 00:51:26,618
קתרין!
408
00:51:29,044 --> 00:51:31,912
הו, תודה לאל. איפה היית?
- נעל את הדלת.
409
00:51:32,047 --> 00:51:34,039
ג'ון, חיפשנו
בכל מקום בשבילה. איפה...
410
00:51:43,225 --> 00:51:44,466
עכשיו...
411
00:51:46,979 --> 00:51:50,017
- מי נתן לך את זה?
ג'ורג' עשה זאת, זו מתנה!
412
00:51:50,107 --> 00:51:52,349
- מי זה?
- אסטרות'!
413
00:51:52,443 --> 00:51:55,186
- השטן.
– הוא אדוננו. לורד אסטרות'!
414
00:51:55,279 --> 00:51:57,316
- הוא רשע.
- הוא טוב!
415
00:51:57,406 --> 00:51:59,648
אני רוצה לעשות טוב לעולם,
לשרת את אדוני!
416
00:51:59,742 --> 00:52:01,779
הם בחרו בך, לא?
417
00:52:03,704 --> 00:52:07,573
אסטרות' בחרה בך
והטביל אותך בדרכיו.
418
00:52:07,666 --> 00:52:09,453
מה אתה רואה?
419
00:52:12,129 --> 00:52:14,587
מה ראית?
420
00:52:19,678 --> 00:52:25,345
ישנתי.
אבל שינה מוזרה ועמוקה.
421
00:52:25,434 --> 00:52:27,596
כאילו סיממו אותי.
422
00:52:29,813 --> 00:52:34,808
זה כאילו,
למרות שהייתי מחוסר הכרה,
423
00:52:34,902 --> 00:52:37,645
יכולתי לראות הכל.
424
00:52:37,780 --> 00:52:40,648
כאילו הייתי בתוך כולם שם.
425
00:52:47,081 --> 00:52:51,451
אסטרות' בחרה בך
והטביל אותך בדרכיו.
426
00:52:52,753 --> 00:52:59,421
הגן עליה והעדף אותי בכך שתאפשר
רוחך מתהלך בינינו הלילה.
427
00:53:52,229 --> 00:53:55,267
אני קתרין!
428
00:53:55,357 --> 00:54:02,480
אני קתרין!
429
00:54:02,573 --> 00:54:09,286
קתרין היא שלי!
430
00:54:11,623 --> 00:54:16,118
זה... זאת הייתה מרגרט! זו הייתה מרגרט!
אבל זה הייתי אני!
431
00:54:16,211 --> 00:54:18,203
הגוף של אסטרוט נגע בי!
432
00:54:18,297 --> 00:54:20,789
רוחו מילאה אותי!
433
00:54:20,883 --> 00:54:26,925
אני קתרין! קתרין היא שלי!
434
00:54:27,014 --> 00:54:30,553
אני קתרין!
435
00:55:07,596 --> 00:55:09,883
אנה. תעזוב את זה בשקט.
436
00:55:09,973 --> 00:55:12,010
- לעזוב את זה?
- הוא יודע מה הוא עושה.
437
00:55:55,602 --> 00:55:59,221
- ג'ון, מה לעזאזל עשית?
תשמור עליה, בבקשה. עַכשָׁיו.
438
00:56:01,441 --> 00:56:03,808
- שלום.
- אפשר לדבר עם העלמה קתרין בדווס?
439
00:56:03,902 --> 00:56:06,736
- מי זה?
אני חושש שאביה
440
00:56:06,822 --> 00:56:08,905
עבר תאונה די קשה,
441
00:56:08,991 --> 00:56:11,984
אז הוא רוצה לראות את קתרין
בהקדם האפשרי.
442
00:56:12,077 --> 00:56:14,490
הוא בבית החולים סנט מרגרט ליד גילפורד.
443
00:56:14,580 --> 00:56:16,947
אני מצטער, אני חושב שיש לך את המספר הלא נכון.
444
00:56:17,040 --> 00:56:21,000
אני מדבר עם מר ג'ון ורני, נכון?
445
00:56:21,128 --> 00:56:23,211
במקרה זה, אין לי את המספר השגוי.
446
00:56:23,297 --> 00:56:25,914
מעולם לא שמעתי על קתרין בדאוז.
447
00:56:26,008 --> 00:56:29,968
בוא, בוא, מר ורני, אני יודע מי אתה,
ואני יודע שיש לך את קתרין איתך.
448
00:56:30,053 --> 00:56:34,013
ואני מכיר אותך. מייקל ריינר, לא?
449
00:56:34,099 --> 00:56:37,763
הו, אני מבקש סליחה. האב מייקל ריינר.
450
00:56:38,478 --> 00:56:40,515
למה אתה מחזיק את קתרין?
מאיזו סיבה?
451
00:56:40,606 --> 00:56:42,689
כי אביה ביקש ממני.
452
00:56:42,774 --> 00:56:47,815
אני מניח שבינתיים אתה יודע משהו
של הכוחות שאני יכול לשלוט בהם.
453
00:56:47,946 --> 00:56:50,859
הייתי חושב שתהיה
רק להוט להחזיר לי את קתרין.
454
00:56:50,949 --> 00:56:55,614
כן, אני יודע. וקתרין נשארת כאן.
455
00:57:00,667 --> 00:57:02,704
טוב מאוד, מר ורני.
456
00:57:04,755 --> 00:57:07,168
על הראש שלך, שיהיה.
457
00:58:01,395 --> 00:58:03,682
ג'ון, למען השם, מה קורה?
458
00:58:03,772 --> 00:58:05,764
- יש לנו בעיות.
כן, אני יכול לראות.
459
00:58:05,857 --> 00:58:08,565
האם תוכל לבצע את השיחות האלה בשבילי?
אני חייב לראות מישהו.
460
00:58:08,652 --> 00:58:11,110
- כן, בטח.
תודה.
461
00:58:11,196 --> 00:58:13,483
ג'ון, אתה יודע מה אתה עושה?
462
00:58:14,700 --> 00:58:16,692
אני מקווה שכן.
463
00:58:29,423 --> 00:58:32,086
-האם היא בסדר?
- אני חושב שכן.
464
00:58:33,343 --> 00:58:35,630
אל תעזוב אותה.
465
00:58:35,721 --> 00:58:36,962
ג'ון.
466
00:58:38,140 --> 00:58:40,177
אני לא מתחיל להבין את כל זה.
467
00:58:40,267 --> 00:58:43,351
אני לא יודע מה קורה עם הילד הזה,
אבל להיפטר ממנה.
468
00:58:43,437 --> 00:58:46,726
כן, אני אעשה זאת. רק צפה בה לזמן מה.
אני אחזור בקרוב, בסדר?
469
00:58:46,815 --> 00:58:49,273
בסדר, אבל תעשה את זה מהר.
470
00:58:49,359 --> 00:58:52,318
תודה, אנה. אתה אס עשרה אחוז.
471
00:58:55,240 --> 00:58:59,109
שלום, בית החולים סנט מרגרט?
כן, זה על מר הנרי בדוז.
472
00:59:18,388 --> 00:59:20,721
האב מייקל ריינר.
473
00:59:21,892 --> 00:59:24,976
אתה לא בליגה איתו, נכון, ג'ון?
474
00:59:25,062 --> 00:59:27,679
ובכן, לא בדיוק.
475
00:59:27,773 --> 00:59:31,733
נראה שנסחפתי
להפוך ליריב שלו, אה.
476
00:59:33,153 --> 00:59:37,113
זה לא כיוון של סחיפה
שהייתי ממליץ.
477
00:59:37,199 --> 00:59:39,441
אני מגלה את זה.
478
00:59:40,118 --> 00:59:42,656
הסתבך בצרות, ג'ון?
479
00:59:45,916 --> 00:59:49,705
אני לא יודע מה עלי, אבל יש צרות.
480
00:59:53,006 --> 00:59:56,670
לפני שנים רבות קיבלתי את המשימה
481
00:59:56,760 --> 01:00:01,346
של שכנוע האב מייקל ריינר
לסגת מכפירה.
482
01:00:01,431 --> 01:00:03,548
ומה הייתה הכפירה שלו?
483
01:00:05,018 --> 01:00:09,604
הכנסייה שמה את מבטחה
ביכולת המוחלטת של אלוהים.
484
01:00:11,608 --> 01:00:17,946
האב מייקל רצה להתפלל
היכולת המוחלטת של האדם.
485
01:00:18,031 --> 01:00:20,148
זה נשמע לא מזיק.
486
01:00:20,242 --> 01:00:24,111
זה, אה, הו, מה הם אומרים עכשיו...
487
01:00:24,204 --> 01:00:26,196
משחרר.
488
01:00:27,207 --> 01:00:32,123
אבל, אתה מבין, האנושות היא פריק של אבולוציה.
489
01:00:32,212 --> 01:00:37,253
כלומר, המוח שלו מתוכנת חלקית
לאסון.
490
01:00:37,342 --> 01:00:43,430
וזה, בלי אלוהים,
היא היכולת המוחלטת של האדם.
491
01:00:43,515 --> 01:00:45,848
קָטַסטרוֹפָה.
492
01:00:45,934 --> 01:00:48,426
כאוס טרמינלי בראשותו של...
493
01:00:51,731 --> 01:00:53,848
אסטרות'?
494
01:01:00,699 --> 01:01:04,909
- כמה אתה קרוב לאבא מיכאל?
אני לא יודע.
495
01:01:08,540 --> 01:01:13,626
- יש לו כוח רצון גדול.
- למה בדיוק נידוי?
496
01:01:19,301 --> 01:01:24,638
המטרה הסופית שלו הייתה ליצור אווטאר.
497
01:01:27,601 --> 01:01:33,222
האנשה של אל
שיחדש את הרוח החיונית של העולם.
498
01:01:33,315 --> 01:01:37,025
- אתה מתכוון להאנשה של השטן.
- הוא אמר, "אלוהים."
499
01:01:39,279 --> 01:01:42,989
לא שכנעתי אותו
שהמילה הייתה "שטן".
500
01:01:44,659 --> 01:01:45,900
בישוף...
501
01:01:47,787 --> 01:01:51,246
אני רוצה את רשותך לקרוא
הגרמואר של אסטרות'.
502
01:01:53,043 --> 01:01:55,581
אני יודע שיש עותק בחדר השחור.
503
01:01:57,297 --> 01:01:59,584
- אתה, עכשיו?
- כן, אני כן.
504
01:02:01,343 --> 01:02:05,303
בבקשה, אדוני. אני חושב שיש חיים על כף המאזניים.
505
01:02:15,023 --> 01:02:17,060
כן, עכשיו, מה זה היה?
506
01:02:17,150 --> 01:02:20,314
- הגרמואר של אסטרות', בבקשה.
- כן.
507
01:02:41,758 --> 01:02:43,966
- איזה עמוד?
- מה זה?
508
01:02:44,052 --> 01:02:47,136
ובכן, כפי שאני בטוח שהאדון שלו
בטח הרשים אותך,
509
01:02:47,222 --> 01:02:50,636
אף אחד לא בא לכאן כדי לגלוש.
510
01:02:50,725 --> 01:02:54,435
עכשיו, מר ורני מבין את הכובד
מהחובות שלך, מר פרדו.
511
01:02:54,521 --> 01:02:58,606
אה, בבקשה עזור לו כפי שהוא מבקש.
כן, אדוני.
512
01:02:58,692 --> 01:03:01,025
אתה שומרת תיעוד של כל מה שנקרא כאן,
מר פרדו?
513
01:03:01,111 --> 01:03:04,695
הרישומים שלנו חוזרים לשנת 1603.
514
01:03:04,781 --> 01:03:08,149
- עמוד אחר עמוד?
- בהחלט.
515
01:03:09,160 --> 01:03:11,152
ובכן, מר פרדו,
516
01:03:11,246 --> 01:03:16,037
אני אודה מאוד אם תראה לי
הדפים שקרא האב מייקל ריינר.
517
01:03:19,671 --> 01:03:22,505
זה יהיה בערך 1950.
518
01:03:31,433 --> 01:03:33,766
תולעי ספרים, מר פרדו.
519
01:03:34,936 --> 01:03:36,768
אולי זה טוב באותה מידה.
520
01:04:14,517 --> 01:04:15,928
קתרין.
521
01:04:17,437 --> 01:04:18,894
קתרין.
522
01:04:19,773 --> 01:04:23,266
קתרין. קתרין.
523
01:04:58,645 --> 01:05:00,728
כֵּן. כֵּן.
524
01:05:02,273 --> 01:05:05,766
והאחוזה לא מאוכלסת
ואין לך מושג לאן הוא הלך.
525
01:05:07,987 --> 01:05:10,650
כן, תודה. תודה רבה.
526
01:05:59,998 --> 01:06:01,079
קתרין.
527
01:06:08,590 --> 01:06:10,206
קתרין.
528
01:06:27,233 --> 01:06:28,769
קתרין.
529
01:06:41,331 --> 01:06:43,323
קתרין.
530
01:07:06,356 --> 01:07:08,643
מוֹתֶק. הנה אתה סוף סוף.
531
01:07:31,214 --> 01:07:32,750
דוד?
532
01:07:45,186 --> 01:07:47,394
הו, אלוהים.
533
01:07:49,732 --> 01:07:51,769
אלוהים שלי.
534
01:07:55,863 --> 01:07:57,980
תתרחקי ממנה.
535
01:08:01,452 --> 01:08:03,489
הילדה שלך הצליחה, לא?
536
01:08:08,543 --> 01:08:10,580
איפה היא?
537
01:08:12,130 --> 01:08:13,541
נעלם.
538
01:08:15,925 --> 01:08:18,759
הו, דיוויד, אני כל כך מצטער.
539
01:08:23,182 --> 01:08:25,265
אתה מצטער?
540
01:08:28,896 --> 01:08:31,354
בן זונה! עשית את זה.
541
01:08:31,441 --> 01:08:33,808
הבאת את המפלצת הזו לכאן
ואתה מצטער?
542
01:08:33,901 --> 01:08:38,487
זה אמור לשמח אותך מאוד, אתה...
ממזר חמדן.
543
01:08:38,573 --> 01:08:42,317
- הסיפור הזה יעשה לך הון.
- אנא סלח לי.
544
01:08:43,077 --> 01:08:46,115
לא הבנתי למה אני נכנס.
545
01:08:49,500 --> 01:08:51,583
עכשיו אתה יודע.
546
01:08:53,796 --> 01:08:57,881
כֵּן. עכשיו, אני יודע.
547
01:09:01,304 --> 01:09:05,139
אבל זו לא קתרין. זה לא אני.
548
01:09:07,060 --> 01:09:09,473
זה הם.
549
01:09:09,562 --> 01:09:12,305
לא אכפת לי מהם.
550
01:09:14,150 --> 01:09:19,145
הם תפסו אותה עכשיו. אני חייב למצוא אותה.
551
01:09:21,741 --> 01:09:23,949
אין הרבה זמן.
552
01:09:34,712 --> 01:09:36,123
ג'ון?
553
01:09:41,386 --> 01:09:45,596
- אני בא איתך.
- אל תעשה, דיוויד. אל תכנס יותר לעומק.
554
01:09:47,392 --> 01:09:49,384
אני רוצה למצוא את קתרין.
555
01:09:59,070 --> 01:10:01,153
קתרין.
- אל תיגע בה.
556
01:10:06,411 --> 01:10:10,371
כל מה שהיא עושה עכשיו
חייבת להיות מרצונה החופשי.
557
01:10:10,456 --> 01:10:13,244
אתה מבין, קתרין,
מה יהיה העתיד שלך
558
01:10:13,334 --> 01:10:15,667
כן, ואני מרוצה.
559
01:11:11,476 --> 01:11:13,092
יֵשׁוּעַ.
560
01:11:34,791 --> 01:11:36,373
אווה.
561
01:12:38,145 --> 01:12:40,228
מר בדוז?
562
01:12:46,946 --> 01:12:48,938
מר בדוז.
563
01:12:53,661 --> 01:12:55,744
אתה מכיר אותי?
564
01:13:00,293 --> 01:13:03,377
- ורני?
- נכון.
565
01:13:03,462 --> 01:13:06,796
באנו לעזור לך,
אתה מבין את זה?
566
01:13:06,883 --> 01:13:09,045
אתה מבין?
567
01:13:10,177 --> 01:13:13,761
- כן.
יש להם את קתרין.
568
01:13:16,726 --> 01:13:20,970
- אתה שומע אותי? יש להם את קתרין.
קתרין איתך.
569
01:13:21,063 --> 01:13:23,521
לא, הם לקחו אותה.
570
01:13:23,608 --> 01:13:26,772
ואנחנו חייבים להחזיר אותה
לפני שיהיה מאוחר מדי.
571
01:13:26,861 --> 01:13:28,602
איפה הם?
572
01:13:30,072 --> 01:13:32,530
- הוא לא שומע אותך.
- שמעת אותי? איפה הם?
573
01:13:32,617 --> 01:13:36,577
- אני לא יכול להגיד לך איפה הם!
עכשיו, תקשיב.
574
01:13:36,662 --> 01:13:38,654
אתה מקשיב לי היטב.
575
01:13:40,499 --> 01:13:43,742
אני יודע מה האב מייקל
מתכנן לעשות עם קתרין.
576
01:13:43,836 --> 01:13:46,249
אתה מקשיב?
577
01:13:46,339 --> 01:13:48,376
כֵּן.
578
01:13:49,550 --> 01:13:55,091
הוא הולך להטביל אותה שוב.
בדם אסתרות.
579
01:13:56,724 --> 01:14:01,719
אם לא נמצא אותה, למשך שארית חייה,
היא תהיה אסטרות'.
580
01:14:01,812 --> 01:14:03,849
עכשיו, איפה הם?
581
01:14:04,774 --> 01:14:06,766
אתה מבזבז את הזמן שלך.
582
01:14:08,778 --> 01:14:10,895
בְּסֵדֶר.
583
01:14:10,988 --> 01:14:15,824
אני אגיד לך איפה למצוא את קתרין
אם תביא לי את הברית.
584
01:14:15,910 --> 01:14:18,823
- מה?
- הברית.
585
01:14:18,913 --> 01:14:22,031
אמרתי לך בלונדון, אני חייב לקבל את זה בחזרה.
586
01:14:22,124 --> 01:14:25,413
אני חייב להיות ברית.
- איפה ההסכם הזה?
587
01:14:28,255 --> 01:14:30,292
זה בתוך חלל
588
01:14:32,176 --> 01:14:37,672
מאחורי הפאנל המרכזי
של חזית המזבח של כנסיית רדלי.
589
01:14:39,183 --> 01:14:42,176
כן, אתה. אני מזהה אותך.
590
01:14:42,269 --> 01:14:44,761
אתה מביא את זה בשבילי. אני חייב לקבל את זה בחזרה.
591
01:14:44,855 --> 01:14:47,438
אתה ממזר פתטי.
592
01:14:47,525 --> 01:14:49,437
אתה חושב על כל הזבל הזה
הולך לעזור לך?
593
01:14:49,527 --> 01:14:51,018
קח את זה בקלות.
594
01:14:51,112 --> 01:14:53,229
קתרין. איפה היא? קדימה.
595
01:14:53,322 --> 01:14:54,688
איפה קתרין?
תבטל את זה.
596
01:14:58,661 --> 01:15:02,405
זה בסדר, מר בדוז. פשוט תירגע.
597
01:15:02,498 --> 01:15:06,367
פשוט תירגע. זה יהיה בסדר. זה יהיה בסדר.
598
01:15:06,502 --> 01:15:08,789
זה יהיה בסדר, מר בדוז.
599
01:15:09,964 --> 01:15:14,254
מר Beddows, אתה יכול להגיד לנו איפה הם?
600
01:15:16,053 --> 01:15:18,261
מר בדוז?
601
01:15:22,518 --> 01:15:24,510
זה היה מהלך מבריק.
602
01:15:26,313 --> 01:15:28,726
אנחנו לא הולכים להוציא ממנו שום דבר עכשיו.
603
01:15:31,610 --> 01:15:33,852
בואו ננסה את ההסכם.
604
01:15:47,251 --> 01:15:49,334
איזה סוג של טקס?
605
01:15:49,420 --> 01:15:52,333
הם מטבילים תינוקת
בדם אמה המתה.
606
01:15:52,423 --> 01:15:53,755
וואי.
607
01:15:53,841 --> 01:15:57,926
ואז הם מעלים אותה בהתבודדות,
כמו נזירה.
608
01:15:58,012 --> 01:16:01,301
ואז הם מטבילים אותה שוב בתור השטן.
609
01:17:06,664 --> 01:17:08,371
אל תזוז.
610
01:17:33,649 --> 01:17:35,606
הנרי.
611
01:17:37,361 --> 01:17:39,148
הנה אני, הנרי.
612
01:17:40,823 --> 01:17:43,861
הנרי, הנה אני.
613
01:18:06,348 --> 01:18:08,340
הנרי.
614
01:18:11,687 --> 01:18:13,929
קח את זה, הנרי.
- אל תעשה.
615
01:18:22,489 --> 01:18:24,151
החזק אותו בחוזקה.
616
01:18:39,340 --> 01:18:41,332
תישאר בדיוק שם.
617
01:18:56,148 --> 01:18:58,185
האם יש לך...
618
01:19:00,152 --> 01:19:03,190
כל תמונה אחרת...
619
01:19:04,406 --> 01:19:09,071
אני רוצה לקנות תמונות...
620
01:19:12,706 --> 01:19:14,038
אתה...
621
01:19:16,252 --> 01:19:20,212
אתה... אתה מביא את הברית בשבילי.
אני... אני חייב להחזיר אותו.
622
01:19:20,297 --> 01:19:23,381
- דוד. קח את זה בקלות.
אתה תביא את הברית בשבילי. אני...
623
01:19:24,927 --> 01:19:29,137
- שב.
אני חייב להחזיר אותו.
624
01:19:29,223 --> 01:19:31,840
אתה פשוט נשאר שם. תישאר שם.
625
01:19:31,934 --> 01:19:34,517
אתה תהיה בסדר, בסדר?
626
01:19:36,897 --> 01:19:38,889
בְּסֵדֶר.
627
01:20:25,446 --> 01:20:27,028
- תן לי!
- אל תעשה!
628
01:21:08,530 --> 01:21:10,647
אה, לא.
629
01:21:12,159 --> 01:21:15,698
לא, לא, לא.
630
01:21:19,792 --> 01:21:24,332
לעזאזל!
631
01:21:26,715 --> 01:21:30,334
לעזאזל! לעזאזל...
632
01:22:49,715 --> 01:22:53,709
היא נתנה את רוח החיים שלה
להגנת העבודה הגדולה שלנו הלילה.
633
01:23:34,676 --> 01:23:36,793
מר בדוז.
634
01:23:38,889 --> 01:23:40,881
מיטות!
635
01:23:43,727 --> 01:23:45,719
הנה הברית שלך.
636
01:23:47,731 --> 01:23:49,723
תראה את זה.
637
01:23:50,776 --> 01:23:52,859
קדימה. תראה את זה.
638
01:23:55,614 --> 01:23:57,697
עכשיו, קח את זה.
אני לא יכול.
639
01:23:57,783 --> 01:23:59,069
קח את זה!
640
01:24:06,208 --> 01:24:08,791
ההסכם מופר.
641
01:24:08,877 --> 01:24:11,369
עכשיו, איפה קתרין?
642
01:24:11,463 --> 01:24:15,082
ובכן, הם היו לוקחים אותה למאוזוליאום.
זה המקדש שלהם.
643
01:24:16,426 --> 01:24:19,590
- איפה זה?
- הגבעה מעל וורברטון,
644
01:24:19,680 --> 01:24:21,842
דרך פארנהאם, כשישה מיילים.
645
01:26:20,133 --> 01:26:22,375
קתרין. קתרין.
646
01:26:24,554 --> 01:26:25,920
תתעורר.
647
01:28:49,074 --> 01:28:53,034
מר ורני.
מר ריינר.
648
01:28:55,247 --> 01:29:00,083
למה להכפיף את שנינו לכל הלחץ הזה
ובזבוז אנרגיה?
649
01:29:00,168 --> 01:29:02,911
למה לא ליהנות מהחיים, מר ורני?
650
01:29:03,004 --> 01:29:05,621
למה לא ליהנות מקתרין?
651
01:29:11,513 --> 01:29:13,800
אתה מכיר את הכוחות שיש לי.
652
01:29:14,933 --> 01:29:16,890
תחשוב על הכוח שיהיה לקתרין.
653
01:29:16,977 --> 01:29:20,971
תחשוב על הכוח שיכול להיות לך
אם ציית לרוחה.
654
01:29:24,109 --> 01:29:27,693
כאשר הטקס הזה נערך,
אני אהרוס אותך, ג'ון ורני.
655
01:29:27,779 --> 01:29:30,647
אתה מתערב בדברים
מעבר לידע שלך.
656
01:29:30,740 --> 01:29:35,735
קראתי את ספר אסתרות.
ואתה הרגע שחטת את אסטרות'.
657
01:29:37,163 --> 01:29:40,247
השדים שונאים אותך, ריינר.
הם מחכים לך.
658
01:29:41,167 --> 01:29:46,538
מעגל הדם מגן עליי,
כידוע, אם קראת את הספר.
659
01:29:46,631 --> 01:29:51,422
בקרוב מאוד, אסטרות' ימשיך לחיות
בילד הזה והכל יהיה בסדר.
660
01:29:51,511 --> 01:29:53,218
לא, אני לוקח אותה.
661
01:29:54,681 --> 01:29:58,675
אז למה שלא תכנס למעגל
ולקחת אותה?
662
01:29:58,768 --> 01:30:03,729
אתה באמת חושב שהמעגל הזה יגן עליך,
נכון? זה לא יהיה.
663
01:30:03,815 --> 01:30:07,399
אבל זה יהיה, כי המעגל הזה
עומד על גבעת צור,
664
01:30:07,485 --> 01:30:10,148
וצור היא האבן הקדושה של אסתרות.
665
01:30:10,238 --> 01:30:14,824
אבל האבן הזו של אסתרות
יש עליו את הדם של תלמידך.
666
01:30:15,702 --> 01:30:19,412
עכשיו השדים יגנו עלי.
667
01:31:24,104 --> 01:31:27,268
קתרין? קתרין.